"Hail Caesar!" takes the Coen brothers deeper into the Hollywood mainstream, but it won't disappoint fans of their quirky and absurdist cinematic style.